# translation of de.po to czech.
# Copyright (C) 2010 Manuel Unglaub <m.unglaub@gmail.com>
# Copyright (C) 2010 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
# This file is distributed under the same license as the Silence package.
#
# Manuel Unglaub <m.unglaub@gmail.com>, 2010, 2004.
# Pavel Fric, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Silence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (silence)
#: rc.cpp:3 src/gui/mainwindow.cpp:34
msgid "Silence"
msgstr "Silence"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (node)
#: rc.cpp:6 src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:42
msgid "Node"
msgstr "Uzel"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (siedit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (table)
#: rc.cpp:12
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:15
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (siview)
#: rc.cpp:18
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pavel Fric"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fripohled.blogspot.com"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:25
msgid "show node with given id"
msgstr "Ukázat uzel s daným ID"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:26
msgid "find nodes"
msgstr "Najít uzly"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:27
msgid "find nodes with a caption that contains text"
msgstr "Najít uzly se záhlavím obsahujícím text"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:28
msgid "activate fulltextsearch"
msgstr "Zapnout plnotextové hledání"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:29
msgid "activate boundaries for the creation date (YYYY-MM-DD:YYYY-MM-DD)"
msgstr "Zapnout hranice pro datum vytvoření (RRRR-MM-DD:RRRR-MM-DD)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:30
msgid "activate boundaries for the modification date (YYYY-MM-DD:YYYY-MM-DD)"
msgstr "Zapnout hranice pro datum úprav (RRRR-MM-DD:RRRR-MM-DD)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:31
msgid ""
"activate filter by labels, node must contain the given labels (label1,label2)"
msgstr ""
"Zapnout filtr podle štítků, uzel musí obsahovat dané štítky (štítek1.štítek2)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:32
msgid ""
"activate filter by labels, node must not contain the given labels (label1,"
"label2)"
msgstr ""
"Zapnout filtr podle štítků, uzel musí obsahovat dané štítky (štítek1.štítek2)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:33
msgid "activate filter by type"
msgstr "Zapnout filtr podle typu"

#: src/data/aboutdata.cpp:28
msgid "An information management tool."
msgstr "Nástroj na správu informací."

#: src/data/aboutdata.cpp:30
msgid "(c) 2009 - 2010, Silence developers"
msgstr "(c) 2009 - 2010, vývojáři programu Silence"

#: src/data/aboutdata.cpp:35
msgid "Manuel Unglaub"
msgstr "Manuel Unglaub"

#: src/data/aboutdata.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Údržbář"

#: src/data/aboutdata.cpp:36
msgid "Yves Adler"
msgstr "Yves Adler"

#: src/data/model/labelmodel.cpp:55 src/gui/widget/labelwidget.cpp:60
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: src/data/model/simpletreemodel.cpp:58
msgctxt "caption of the fist labletree column"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/data/model/treemodel.cpp:94
msgctxt "caption of the first nodetree column"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:31
msgid "Label Management"
msgstr "Správa štítků"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:38 src/gui/widget/labellist.cpp:79
msgid "Add Label"
msgstr "Přidat štítek"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:40
msgid "Add Sublabel"
msgstr "Přidat podštítek"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:42
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:144
msgid "Remove Node"
msgstr "Odstranit uzel"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:68
#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:56 src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:99
msgid "Delete Label"
msgstr "Smazat štítek"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:105
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:194
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:107
msgid "Yes, delete Label"
msgstr "Ano, smazat štítek"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:110
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:200
msgid "No, abort"
msgstr "Ne, zrušit"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:145
msgid "New Label"
msgstr "Nový štítek"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:152
msgid "New Sublabel"
msgstr "Nový poštítek"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:29
msgid "New Link"
msgstr "Nový odkaz"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:35
msgid "Link Text"
msgstr "Text odkazu"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:52
msgid "Website Url"
msgstr "Adresa stránek"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:61
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:68
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:75 src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:70
#: src/gui/widget/addimage.cpp:55 src/gui/widget/addtable.cpp:44
#: src/gui/widget/inputwidget.cpp:32 src/gui/widget/notificationbox.cpp:39
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:78 src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:73
#: src/gui/widget/addimage.cpp:58 src/gui/widget/addtable.cpp:48
#: src/gui/widget/inputwidget.cpp:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:34
msgid "New Node"
msgstr "Nový uzel"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:40
msgid "Nodename"
msgstr "Název uzlu"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:43
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:69
msgid "Node name:"
msgstr "Název uzlu:"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:48 src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:59
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:51
msgid "RichText"
msgstr "Formátovaný text"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:52 src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:43
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/gui/mainwindow.cpp:46 src/gui/sidebar/treeview.cpp:150
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/gui/mainwindow.cpp:51
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

#: src/gui/mainwindow.cpp:55
msgid "Search Nodes"
msgstr "Hledat uzly"

#: src/gui/mainwindow.cpp:59
msgctxt "title of the navigation sidebar"
msgid "Navigation"
msgstr "Navádění"

#: src/gui/mainwindow.cpp:63
msgid "Information"
msgstr "Postranní panel s informacemi"

#: src/gui/mainwindow.cpp:85
msgid "&Exit"
msgstr "Ukončit"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:32
msgid "Welcome View"
msgstr "Úvodní obrazovka"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:36 src/gui/widget/labelwidget.cpp:35
msgid "Manage Labels"
msgstr "Spravovat štítky"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:40
msgid "Manage Nodetypes"
msgstr "Spravovat typy uzlů"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:44
msgid "Node Sidebar"
msgstr "Postranní panel se stromovým pohledem na uzly"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:53
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Postranní panel s informacemi"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:60
msgid "Navigation Sidebar"
msgstr "Postranní panel pro navádění"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:67
msgid "Node Properties Sidebar"
msgstr "Postranní panel s vlastnostmi uzlů"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:74
msgid "Search Nodes Sidebar"
msgstr "Postranní panel s hledáním uzlů"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:47
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:51
msgctxt "time the node was created"
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:55
msgctxt "last time the node was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Naposledy upraveno"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:65
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:37 src/gui/widget/labellist.cpp:35
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: src/gui/sidebar/navigationsidebar.cpp:35
msgctxt "go to the previous selected node"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/gui/sidebar/navigationsidebar.cpp:37
msgctxt "go to the next node"
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:36
msgid "Nodeinfos"
msgstr "Informace o uzlu"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:72 src/gui/widget/syntaxbox.cpp:31
msgid "Syntax:"
msgstr "Skladba"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:75
msgid "Creationdate:"
msgstr "Datum vytvoření"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:78
msgid "Modificationdate:"
msgstr "Datum posledních úprav"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:80
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:95
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:132
msgid "Add Node"
msgstr "Přidat uzel"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:138
msgid "Add Subnode"
msgstr "Přidat poduzel"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:186
msgid "Delete Node"
msgstr "Smazat uzel"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:197
msgid "Yes, delete Node"
msgstr "Ano, smazat uzel"

#: src/gui/sistatusbar.cpp:51
msgid "saved"
msgstr "Uloženo"

#: src/gui/sistatusbar.cpp:53
msgctxt "indicate that the node has been modified"
msgid "changed"
msgstr "Změněno"

#: src/gui/view/customcontentview.cpp:37 src/gui/widget/notificationbox.cpp:36
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:110
msgid "Edit Actions"
msgstr "Upravit činnosti"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:159
msgctxt "toggle selected text to bold"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:169
msgctxt "toggle selected text to italic"
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:179
msgctxt "underline selected text"
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:194
msgctxt "justify text left"
msgid "Left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:199
msgctxt "justify text centered"
msgid "Center"
msgstr "Zarovnat na střed"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:204
msgctxt "justify text right"
msgid "Right"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:209
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnat do bloku"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:217
msgid "Create Unordered List"
msgstr "Vytvořit nečíslovaný seznam"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:222
msgid "Create Ordered List"
msgstr "Vytvořit číslovaný seznam"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:227
msgid "Indent more"
msgstr "Zvětšit odsazení"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:232
msgid "Indent less"
msgstr "Zmenšit odsazení"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:239
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložit odkaz"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:244
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:249
msgid "Insert Table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:254
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vložit vodorovné pravítko"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:259
msgid "&Find"
msgstr "Hledat"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:265
msgid "Find/Replace"
msgstr "Hledat/Nahradit"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:273
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:278
msgid "Text Highlight"
msgstr "Zvýraznění textu"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:299
msgid "Insert Table Row"
msgstr "Vložit řádek do tabulky"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:304
msgid "Insert Table Column"
msgstr "Vložit sloupec do tabulky"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:309
msgid "Remove Table Row"
msgstr "Odstranit řádek z tabulky"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:314
msgid "Remove Table Column"
msgstr "Odstranit sloupec z tabulky"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:38
msgid "Welcome to Silence, an information management tool."
msgstr "Vítejte v programu Silence, nástroji na správu informací."

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:52
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:54
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:55
msgid "Manuel Unglaub, Yves Adler, Marcel Winkel"
msgstr "Manuel Unglaub, Yves Adler, Marcel Winkel"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:56
msgid "License"
msgstr "Povolení"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:57
msgid "GPLv2"
msgstr "GPLv2"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:62
msgid "Recently modified Nodes"
msgstr "Nedávno upravené uzly"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:35
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:47
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/gui/widget/addtable.cpp:30
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: src/gui/widget/addtable.cpp:37
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:36
msgid "Click to change the image"
msgstr "Klepněte pro změnu obrázku"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázkové soubory"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "Select Image"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:87
#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:93
msgid "Click to add an image"
msgstr "Klepněte pro přidání obrázku"

#: src/gui/widget/customnodeelement.cpp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstranit položku"

#: src/gui/widget/labellist.cpp:85
msgid "Ban Label"
msgstr "Zakázat štítek"

#: src/gui/widget/labellist.cpp:91
msgid "Clear Label"
msgstr "Smazat štítek"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:39
msgid "Caption"
msgstr "Popisek"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:42
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:44
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:45
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:46
msgid "Boolean"
msgstr "Booleánský"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:47
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:48
msgid "Element Type"
msgstr "Typ prvku"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:50
msgid "Add Element"
msgstr "Přidat prvek"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:61
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/gui/widget/nodetypemanager.cpp:66
msgid "Node Type Name"
msgstr "Název typu uzlu"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:32
msgid "Custom Node Types"
msgstr "Vlastní typy uzlů"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:41
msgid "Add new Node Type"
msgstr "Přidat nový typ uzlu"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:46
msgid "Edit Node Type"
msgstr "Upravit typ uzlu"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:51
msgid "Delete Node Type"
msgstr "Smazat typ uzlu"

#: src/gui/widget/notificationbox.cpp:33
msgid "You didn't save:"
msgstr "Neuložil jste:"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:34
msgid "Search Options"
msgstr "Volby pro hledání"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:76
msgctxt "search by node caption"
msgid "Caption"
msgstr "Název"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:84
msgid "mime type"
msgstr "Typ"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:106
msgid "created between"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:115
#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:133
msgid "and"
msgstr "a"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:124
msgid "modified between"
msgstr "Změněno"

#: src/gui/widget/syntaxbox.cpp:36
msgctxt "no syntax selected"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:48
msgctxt "find previous occurrence"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:53
msgctxt "find next occurrence"
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:69
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:74
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:83
msgid "Match case"
msgstr "Dbát na psaní velkých a malých písmen"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:85
msgid "Match whole word"
msgstr "Celé slovo"