# translation of silence.pot to Catalan
# Copyright (C) 2010 Manuel Unglaub <m.unglaub@gmail.com>
# Copyright (C) 2010 Salva Ardid <jsardid@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Silence package.
# Salva Ardid <jsardid@gmail.com>, 2010 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 18:31+0200n"
"Last-Translator: Salva Ardid <jsardid@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (silence)
#: rc.cpp:3 src/gui/mainwindow.cpp:34 rc.cpp:3
msgid "Silence"
msgstr "Silence"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (node)
#: rc.cpp:6 src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:42 rc.cpp:6
msgid "Node"
msgstr "Node"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (siedit)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (table)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: file: src/silenceui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (siview)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:18
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Salva Ardid"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jsardid@gmail.com"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:25
msgid "show node with given id"
msgstr "Mostra el node amb una ID específica"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:26
msgid "find nodes"
msgstr "Cerca nodes"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:27
msgid "find nodes with a caption that contains text"
msgstr "Cerca nodes que continguen la selecció"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:28
msgid "activate fulltextsearch"
msgstr "Activa la cerca a tot el text"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:29
msgid "activate boundaries for the creation date (YYYY-MM-DD:YYYY-MM-DD)"
msgstr "Indica els límits per a la data de creació (AAAA-MM-DD:AAAA-MM-DD)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:30
msgid "activate boundaries for the modification date (YYYY-MM-DD:YYYY-MM-DD)"
msgstr "Indica els límits per a la data de modificació (AAAA-MM-DD:AAAA-MM-DD)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:31
msgid ""
"activate filter by labels, node must contain the given labels (label1,label2)"
msgstr "Utilitza les etiquetes com a filtre, el node ha de contenir les etiquetes (etiqueta1, etiqueta2)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:32
msgid ""
"activate filter by labels, node must not contain the given labels (label1,"
"label2)"
msgstr "Utilitza les etiquetes com a filtre, el node no ha de contenir les etiquetes (etiqueta1, etiqueta2)"

#: src/commandline/cmdlineoptions.cpp:33
msgid "activate filter by type"
msgstr "Utilitza el tipus com a filtre"

#: src/data/aboutdata.cpp:28
msgid "An information management tool."
msgstr "Una eina per gestionar la teua informació"

#: src/data/aboutdata.cpp:30
msgid "(c) 2009 - 2010, Silence developers"
msgstr "(c) 2009 - 2010, programadors Silence"

#: src/data/aboutdata.cpp:35
msgid "Manuel Unglaub"
msgstr "Manuel Unglaub"

#: src/data/aboutdata.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: src/data/aboutdata.cpp:36
msgid "Yves Adler"
msgstr "Yves Adler"

#: src/data/model/labelmodel.cpp:55 src/gui/widget/labelwidget.cpp:60
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/data/model/simpletreemodel.cpp:58
msgctxt "caption of the fist labletree column"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/data/model/treemodel.cpp:94
msgctxt "caption of the first nodetree column"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:31
msgid "Label Management"
msgstr "Gestió d'etiquetes"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:38 src/gui/widget/labellist.cpp:79
msgid "Add Label"
msgstr "Afegeix etiqueta"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:40
msgid "Add Sublabel"
msgstr "Afegeix subetiqueta"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:42
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:144
msgid "Remove Node"
msgstr "Esborra node"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:68
#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:56 src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:99
msgid "Delete Label"
msgstr "Esborra etiqueta"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:105
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:194
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'estàs segur?"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:107
msgid "Yes, delete Label"
msgstr "Sí, elimina l'etiqueta"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:110
#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:200
msgid "No, abort"
msgstr "No, cancel·la"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:145
msgid "New Label"
msgstr "Nova etiqueta"

#: src/gui/dialog/labelmanagementdialog.cpp:152
msgid "New Sublabel"
msgstr "Nova subetiqueta"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:29
msgid "New Link"
msgstr "Nou enllaç"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:35
msgid "Link Text"
msgstr "Nou text"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:52
msgid "Website Url"
msgstr "Adreça d'internet"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:61
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:68
msgid "Select File"
msgstr "Selecciona fitxer"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:75 src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:70
#: src/gui/widget/addimage.cpp:55 src/gui/widget/addtable.cpp:44
#: src/gui/widget/inputwidget.cpp:32 src/gui/widget/notificationbox.cpp:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/gui/dialog/newlinkdialog.cpp:78 src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:73
#: src/gui/widget/addimage.cpp:58 src/gui/widget/addtable.cpp:48
#: src/gui/widget/inputwidget.cpp:35
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:34
msgid "New Node"
msgstr "Nou node"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:40
msgid "Nodename"
msgstr "Nom del node"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:43
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:69
msgid "Node name:"
msgstr "Nom del node:"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:48 src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:59
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:51
msgid "RichText"
msgstr "Text enriquit"

#: src/gui/dialog/newnodedialog.cpp:52 src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:43
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/gui/mainwindow.cpp:46 src/gui/sidebar/treeview.cpp:150
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/gui/mainwindow.cpp:51
msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"

#: src/gui/mainwindow.cpp:55
msgid "Search Nodes"
msgstr "Cerca nodes"

#: src/gui/mainwindow.cpp:59
msgctxt "title of the navigation sidebar"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegador"

#: src/gui/mainwindow.cpp:63
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: src/gui/mainwindow.cpp:85
msgid "&Exit"
msgstr "Abandona"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:32
msgid "Welcome View"
msgstr "Visualitza el missatge de benvinguda"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:36 src/gui/widget/labelwidget.cpp:35
msgid "Manage Labels"
msgstr "Gestiona etiquetes"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:40
msgid "Manage Nodetypes"
msgstr "Gestiona els tipus de nodes"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:44
msgid "Node Sidebar"
msgstr "Plafó de nodes"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:53
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Plafó d'informació"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:60
msgid "Navigation Sidebar"
msgstr "Plafó del navegador"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:67
msgid "Node Properties Sidebar"
msgstr "Plafó de propietats dels nodes"

#: src/gui/menu/viewmenu.cpp:74
msgid "Search Nodes Sidebar"
msgstr "Plafó de cerca de nodes"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:47
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:51
msgctxt "time the node was created"
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:55
msgctxt "last time the node was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/gui/sidebar/infosidebar.cpp:65
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:37 src/gui/widget/labellist.cpp:35
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: src/gui/sidebar/navigationsidebar.cpp:35
msgctxt "go to the previous selected node"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: src/gui/sidebar/navigationsidebar.cpp:37
msgctxt "go to the next node"
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:36
msgid "Nodeinfos"
msgstr "Informació del node"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:72 src/gui/widget/syntaxbox.cpp:31
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxi:"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:75
msgid "Creationdate:"
msgstr "Data de creació:"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:78
msgid "Modificationdate:"
msgstr "Data de modificació:"

#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:80
#: src/gui/sidebar/nodepropertywidget.cpp:95
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:132
msgid "Add Node"
msgstr "Afegeix node"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:138
msgid "Add Subnode"
msgstr "Afegeix subnode"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:186
msgid "Delete Node"
msgstr "Esborra node"

#: src/gui/sidebar/treeview.cpp:197
msgid "Yes, delete Node"
msgstr "Sí, esborra el node"

#: src/gui/sistatusbar.cpp:51
msgid "saved"
msgstr "Desat"

#: src/gui/sistatusbar.cpp:53
msgctxt "indicate that the node has been modified"
msgid "changed"
msgstr "Modificat"

#: src/gui/view/customcontentview.cpp:37 src/gui/widget/notificationbox.cpp:36
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:110
msgid "Edit Actions"
msgstr "Edita accions"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:159
msgctxt "toggle selected text to bold"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:169
msgctxt "toggle selected text to italic"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:179
msgctxt "underline selected text"
msgid "Underline"
msgstr "Subrallat"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:194
msgctxt "justify text left"
msgid "Left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:199
msgctxt "justify text centered"
msgid "Center"
msgstr "Alinea al centre"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:204
msgctxt "justify text right"
msgid "Right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:209
msgid "Justify"
msgstr "Justifica"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:217
msgid "Create Unordered List"
msgstr "Crea una llista no numerada"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:222
msgid "Create Ordered List"
msgstr "Crea una llista numerada"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:227
msgid "Indent more"
msgstr "Augmenta el sagnat"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:232
msgid "Indent less"
msgstr "Minva el sagnat"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:239
msgid "Insert Link"
msgstr "Enllaça"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:244
msgid "Insert Image"
msgstr "Afegeix una imatge"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:249
msgid "Insert Table"
msgstr "Afegeix una taula"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:254
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Afegeix una línia horizontal"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:259
msgid "&Find"
msgstr "Cerca"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:265
msgid "Find/Replace"
msgstr "Substitueix"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:273
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:278
msgid "Text Highlight"
msgstr "Ressalta el text"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:299
msgid "Insert Table Row"
msgstr "Afegeix una fila"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:304
msgid "Insert Table Column"
msgstr "Afegeix una columna"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:309
msgid "Remove Table Row"
msgstr "Esborra la fila"

#: src/gui/view/richtextedit.cpp:314
msgid "Remove Table Column"
msgstr "Esborra la columna"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:38
msgid "Welcome to Silence, an information management tool."
msgstr "Benvingut a Silence, una eina per gestionar la teua informació"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:52
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:54
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:55
msgid "Manuel Unglaub, Yves Adler, Marcel Winkel"
msgstr "Manuel Unglaub, Yves Adler, Marcel Winkel"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:56
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:57
msgid "GPLv2"
msgstr "GPLv2"

#: src/gui/view/welcomeview.cpp:62
msgid "Recently modified Nodes"
msgstr "Nodes modificats recentment"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:35
msgid "Browse"
msgstr "Explora"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: src/gui/widget/addimage.cpp:47
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: src/gui/widget/addtable.cpp:30
msgid "Rows"
msgstr "Files"

#: src/gui/widget/addtable.cpp:37
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:36
msgid "Click to change the image"
msgstr "Canvia la imatge"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:70
msgid "Select Image"
msgstr "Selecciona una imatge"

#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:87
#: src/gui/widget/customimagedatawidget.cpp:93
msgid "Click to add an image"
msgstr "Fes clic per afegir una imatge"

#: src/gui/widget/customnodeelement.cpp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Esborra la selecció"

#: src/gui/widget/labellist.cpp:85
msgid "Ban Label"
msgstr "Etiqueta prohibida"

#: src/gui/widget/labellist.cpp:91
msgid "Clear Label"
msgstr "Neteja l'etiqueta"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:39
msgid "Caption"
msgstr "Títol"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:42
msgid "String"
msgstr "Cadena de caràcters"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:44
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:45
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:46
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:47
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:48
msgid "Element Type"
msgstr "Tipus d'element"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:50
msgid "Add Element"
msgstr "Afegeix element"

#: src/gui/widget/nodetypebuilder.cpp:61
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: src/gui/widget/nodetypemanager.cpp:66
msgid "Node Type Name"
msgstr "Nom per al tipus de node"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:32
msgid "Custom Node Types"
msgstr "Tipus de node personalitzat"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:41
msgid "Add new Node Type"
msgstr "Afegeix un nou tipus de node"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:46
msgid "Edit Node Type"
msgstr "Edita el tipus de node"

#: src/gui/widget/nodetypespanel.cpp:51
msgid "Delete Node Type"
msgstr "Esborra el tipus de node"

#: src/gui/widget/notificationbox.cpp:33
msgid "You didn't save:"
msgstr "No s'ha desat"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:34
msgid "Search Options"
msgstr "Opcions de cerca"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:76
msgctxt "search by node caption"
msgid "Caption"
msgstr "Títol"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:84
msgid "mime type"
msgstr "Tipus"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:106
msgid "created between"
msgstr "Creat entre"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:115
#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:133
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/gui/widget/searchnodeoptions.cpp:124
msgid "modified between"
msgstr "Modificat entre"

#: src/gui/widget/syntaxbox.cpp:36
msgctxt "no syntax selected"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:48
msgctxt "find previous occurrence"
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:53
msgctxt "find next occurrence"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:69
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:74
msgid "Replace All"
msgstr "Substitueix tot"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:83
msgid "Match case"
msgstr "Fes coincidir"

#: src/gui/widget/textfind.cpp:85
msgid "Match whole word"
msgstr "Fes coincidir tota la paraula"